Ces sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Birdie Buddy de Viki.
Episode 9.
La finaliste Yang Ming finie part un birdie.
Pour le moment la golfeuse Min a l'avantage.
Si la golfeuse Min fait un birdie ,elle sera gagnante.
Un putting de cette longueur nécessite une touche parfaite.
En plus de la longueur il y a un double break.
Oui, Min Hae Ryung évalue très soigneusement le terrain .
Peut-être est-elle un peu nerveuse. Elle fait une rapide pause.
Oh,la joueuse min Hae Ryung enlève ses chaussures!
Ses chaussettes aussi; Pourquoi le fait-elle ?
Je me le demande. C'est une situation pas commune.
Peut-être utilise-t-elle son corps pour mieux ressentir son coup.
S'il en est ainsi, la joueuse Min Hae Ryung est vraiment étonnante.
Essaie et enlève tes chausssures.
Le green doit te chatouiller les pieds.
Ressens le à nouveau et joue.
Maintenant la joueuse Min Ryun sourit.
Elle semble pleine de confiance.
Si elle parvient à le faire cette fois, ce trou sera un square
et au final, elle gagnera comme ça.
C'est un grand moment pour les golfeurs professionnels.
Mais elle ne doit pas perdre sa concentration.
Quelle genre de formation a t' elle pu recevoir de son mentor .. Nous sommes tous tres curieux.
Oui! eIle est entré! c'est vraiment étonnant! - Oui.
Nous pensions que c'était peut-être possible mais elle a gagné la première place !
Oui, elle a rivalisé contre l'une des meilleurs golfeuse au monde,la golfeuse Yang.
Elle su garder son calme .
Avec un tir parfait, elle a montré un jeu étonnant.
Elle n'a pas tremblé du tout
c'était vraiment étonnant .
Cependant, c'est un soulagement.
Qu'il ait fini rapidement.
Mais tout de même,
La station de vacances n'a rien dit même après tout l'agitation que votre père a fait?
Bien sûr que non.
Pourquoi non?
Parce que c'est grâce a notre père que Min Hae Ryun a gagné.
Que dis-tu?
Son tir était complètement en dehors.
elle devrait remercier notre père, elle a eu une autre occasion de frapper.
Je vois..
Ceux qui sont capables, peuvent même quand ils ne peuvent pas.
Oh, hey!
Tu es bonne aussi.
Oh, mon...
Bonjour.
Aigoo.
bienvenue
Vous ne vous rappelez pas quand j'étais coiffé comme ça ?
Ah...
Mes cheveux avaient l'habitude de ressembler a ça.
Ah...
Vous vous souvenez, maintenant?!
Ah...
C'est ça! les Cheveux en serpillière.
Il se souvient. Il se rappelle de moi !
cheveux en serpillière.
vous vous souvenez de moi, n'est pas.?
Mes cheveux avaient l'habitude de ressembler a une serpillière.
père.
Père , allons nous coucher .
Excusez-moi.
Vous devriez partir maintenant.
Mon père doit se reposer.
Aigoo..merci d'être venu nous rendre visite .
Je me devais de remercier le père de Mi soo.
Gràce a lui Hae Ryung a eu une seconde chance .
je devrais y aller maintenant.
s'il vous plaît ne vous levez pas . - Oui.
s'il vous plaît faite attention a vous. - Oui.
va le raccompagner !
Depèche toi de sortir avant qu'il ne parte !
Eh bien, de toute façon, merci d'être venu.
Ca semble être ton style, d'être indirect.
Etre reconnaissant c'est être reconnaissant. Ce qui va avec "merci en tout cas" avant ça.
au revoir.
Si tu veux jouer au golf, tiens-toi sur le green et soit directe plutôt que d'être indécise.
Tu trouves que je suis indécise ?
Très.
Tu as parfois besoin d'être égoïste pour être la meilleure.
Devrions-nous porter un toast?
Nous l'avons fait plus tôt.
Vous devez vraiment être de bonne humeur.
pour porter un toast.
Ici.
Je m'appele Woo Jung Woo.
Je suis venu pour chanter.
Je ne suis pas trop mauvais
je ne dérangerai donc pas votre digestion.
Il y a du bon vin ici,
le propriétaire dit qu'il ne va pas le vendre parce qu'il voulait le sauver pour lui-même.
Il a dit qu'il me le donnerait si je chante une chanson devant vous tous.
Je devine qu'il pensait que je ne pouvais pas le faire.
J'apporterai le vin et je vous en servirai avec une belle chanson.
Aujourd'hui la princesse Min Hae Ryung
je porterai un toast avec ce vin pour votre célébration.
La nuit dernière
assis à la fenêtre
J'ai regardé mon passé
et d'une manière ou d'une autre j'ai suivi
ton chemin
ça coule et coule
se dirige vers l'éternité
l'amour doit vraiment être un long chemin
Je ne m'arrêterai pas
l'amour doit vraiment être un long chemin
je ne m'arrêterai pas
C'est un grand vin.
Je suppose que ce vin a rencontré le bon propriétaire
Vous n'avez pas mangé, n'est-ce pas ? Commandez quelque chose.
Je suppose que j'ai faim...
Je prendrai le même.
Oui.
Retirer le concombre. Je suis allergique.
Hae Ryung est aussi allergique au concombre.
nous voir ici tous me rappelle le temps où on buvait du Makgulli ensemble.
Présidente Min tu ne souris pas autant que tu en avais l'habitude.
Tu es mieux avec un sourire.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Birdie Buddy @Viki
Une fois que vous êtes de plus en plus marqué par le temps
Vous oubliez parfois comment sourire.
vous vous connaissez depuis longtemp?
Ils se connaissaient même avant que vous ne soyez nés.
Nous avions l'habitude de jouer au golf et boire du Makgulli ensemble de temps en temps.
je me sens un peu dupé par vous deux.
je ne savais pas non plus
que Woo Jun Mo était Stephan Woo.
Ce n'était pas vraiment quelque chose a dire.
Je pense que j'ai trop bu.
Je vais partir plutôt.
J'y vais.
Je dois aussi me changer,
je m'en vais aussi, désolée.
Je parie que vous attirez quelques femmes à vos côtés avec vos chansons
J'espère juste que...
La réalité n'est pas si douce.
Est-ce que ce n'est pas une bonne chose ? Explique juste a Hae Ryung la situation.
Hae Ryung n'a pas de père.
Se Hwa.
Jamais.
la reconstruction du terrain ou peu importe, ce serait mieux de le renvoyer rapidement.
Vous avez dit qu'il est dure d'être une mère, n'est-ce pas ?
Pourquoi pensez-vous que ce soit si dure?
C'est parce que vous cachez quelque chose qui ne devrait pas être caché, ça devrait être connu !
C'est la seule façon d'ouvrir le coeur de Hae Ryung
Arrêtez de parler.
j'ai réussie a m'en sortir en etant seule jusqu'a maintenant.
Je ferais mieux à partir de maintenant.
si tu le veux vraiment, un jour ton père marchera sur le terrain sur lequel tu joues.
Heureux de vous rencontrer.
Je suis un de vos fan.
Quelle es le numéro de la chambre du Green Keeper Woo Jun Mo?
John...
N'as-tu jamais pensé a quel genre de personne pouvait être tes parents ?
De temps en temps, avant que je ne sache qu'ils étaient décédé.
Je me demande toujours qui est mon père.
J'y pense parfois.
La pire chose est
quand j'imagine que mon père est un criminel.
Moi aussi quand j'étais jeune, je pensais comme ça.
Voila pourquoi il m'a abandonné, quelque chose comme ça.
Ce qui es bien, c'est qu'il n'est pas un criminel.
Je prétend juste ne rien savoir.
Je ne veux plus en parler.
Même pas à lui.
Alors, Stephan Woo ?
Tu es uniques.
tu réapparais au pire moment.
et tu fais Mi Soo arrêter le golf.
Tu détestes tellement la voir jouer au golf.
tu l'a finallement fais abandonner...
En te voyant comme ça,
je ne peux plus désormais dire à Mi Soo de continuer le golf.
Donc je me sens triste et frustrée.
Je veux pleurer...
Que puis-je faire ?
Si c'est le destin de Mi Soo, toi, et moi...
Je devrais l'accepter.
en étant sur le terrain lorsque tu veux jouer au golf, soit direct au lieu d'être indécise.
Tu trouves que je suis indécise?
Oui, beaucoup.
Tu dois parfois être égoïste pour être la meilleure.
Veux-tu boire du soju avec moi ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Birdie Buddy @Viki
Je m'occuperai de papa.
Va et suis l'entrainement.
Ne commence pas.
Demande-toi si c'est le fait de rester avec papa
ou de devenir une pro qui fais de toi une bonne fille.
Penses-y.
Papa a besoin de moi maintenant.
Il n'a pas besoin de sa fille Sung Mi Soo.
Il veut la golfeuse Sung Mi Soo!
Il veut surtout sa fille Sun Mi Soo!
Et quand tu deviendras pro?!
Tu devrais agir désormais comme une vraie fille.
Donc j'essaye d'être une fille maintenant! C'est un problème ?
Et maintenant je serai ta soeur à toi aussi.
Mi Soo! Où vas-tu?
Hé! Sung Mi Soo!
Vous vous êtes encore disputés?
Pourquoi vous vous battez encore...elle est blessée.
Elle,
elle n' écoutera ni maman,
ni moi.
Elle n'écoute personne.
Arrête de boire.
Laisse-moi.
je devrais au moins boire si je ne peux pas gagner plus d'argent.
Tu veux que je te trouve un travail au resort?
Au resort?
Oui, si tu y travailles, ce sera un job à mi-temps, donc tu auras du temps pour toi.
le salaire n'est pas mauvais. Qu'est-ce que tu en dis?
Réellement?
Tu es la meilleure.
Je pense toujours à toi,
si nous travaillons ensemble, nous pourrons nous voir plus souvent.
Prends un verre et donne m'en un aussi.
Sûr.
Mi Soo!
D'où venez vous?
C'est bien! j'allais justement chez toi.
Donne ça à ton père demain matin.
Il aime le tofu tendre.
Merci.
Tout ce que je puisse faire, c'est te donner du tofu tendre.
tu as été beaucoup surprise sur le terrain ce matin, n'est-ce pas?
Oui, un peu.
Je ne sais pas si je peux dire ça, mais...
Il avait l'air content quand tu étais avec lui
donc n'y pense pas trop.
tu as toujours les mots qu'il faut.
Tu as juste dit ce que je voulais entendre.
Tu disais toujours de mauvaises choses...
Merci pour le tofu.
Oui.
Santé !
Gong Sook Nuna (Nuna est utilisée pour appeler les filles plus agées qu'eux)
Tu vas vraiment trouver un travail pour moi !
Ne t'inquiète pas !
Tu es la MEILLEURE !
Hé, Tea Gap! Pourquoi tu appelles toujours ta vrai soeur "elle", "cette fille" etc.. et moi tu m'appelles nuna
appelle-moi de manière sèche aussi
de manière sèche?
Bien.
Gong Suk !
Sois plus sec! plus comme un homme!
Plus ?
Hé, toi ! Gong Sook !
Maintenant tu m'appartiens !
Papa !
Que fais-tu avec ça ?
Viens !
Où ça ?
Papa !
Ça ! Ça ! Va, weeeeee~~~
Wouaw ! Bravo ! Bravo !
Papa !
Mi Soo ! Golf !
Mi Soo !
Papa...
Mi Soo...
Ne pleure pas...
Ailes...
Par dessus.
Ne pleure pas...
Maintenant il volera !
Là !
Papa, tu peux prendre tes médicaments sans moi, n'est-ce pas ?
Oui.
Joon Ki et Tae Gap prendra soin de toi.
Je devrais leur en parler.
Ne fais pas de bêtises quand je ne suis pas là, d'accord ?
Oui.
Ne pense pas trop à moi.
Tu veux le voir ?
Tu as l'air d'aller mieux maintenant.
Devrions-nous prendre un photo ?
Un, deux, trois !
Cheese !
Oui, c'est Sung Mi Soo.
Pourquoi est-tu aussi têtue alors que je veux t'emmener là-bas ?
Pas besoin.
Hé, ne travaille pas pendant cinq jours.
C'est bon.
Rase Papa une fois par jour.
Je sais !
Et donne lui ses comprimés en temps et en heure.
Vas-y. Vite.
Maman, attend un moment, d'accord ?
Pars et entraîne-toi bien, et améliore ton caractère.
Je dois y aller.
Ne sortez pas.
Au revoir !
Travaille bien !
Sous-titres propoés pour vous par l'équipe Birdie Buddy @Viki
J'ai l'impression que le monde entier est de mon côté.
Merci au président Min
Le Ilrose Open qui était vers sa fin est
maintenant en train d'avoir un grand inaugural.
Merci beaucoup.
Je suis une mère élevant une golfeuse professionnelle.
Les joueurs sont déjà au top du niveau mondial.
J'ai toujours été déçue de voir que les compétitions nationales n'étaient pas à leur niveau.
Je voulais faire une compétition aussi renommée que celle des hommes.
Je ferais de mon mieux pour
ne pas décevoir vos objectifs quand vous avez investi chez nous.
Merci.
Oui.
Je fais confiance en votre instinct et pour cela je n'ai pas refusé mais
je pense quand même que vous avez trop investi.
8 million de won, peut être beaucoup et peu en même temps.
Nous ne pouvons rien faire à ce sujet.
Si la compétition se tient une fois par an cheez nous
reprendre ces 8 millions de won
ne prendra pas de temps.
Hae Ryung gagnera Ilrose cette année
et cette compétition sera tenue
au Resort One chaque année.
N'est-ce pas l'image parfaite ?
En effet
Mais elle aura beaucoup à porter sur ses épaules.
Cet invesstissement
lui sera bénéfique.
Elle fait déjà l'objet de beaucoup d'attention de la part du monde entier.
L'utiliser pour faire de cet événement un succès est mon objectif.
Vous avez bien travaillé.
Elle a vraiment une faiblesse que je pensais.
Les femmes faibles semblent fortes vu de l'extérieur.
Ah bon ?
Prévoyez-vous de prendre le club par la suite ?
N'est-ce pas superbe ?
Min Sae Hwa et le terrain
Aussi Min Hae Rung roule sur l'or, ils sont tous bon.
Désormais le golf sera plus intéressant en Corée, n'est-ce pas ?
Hae Ryung?
J'ai besoin de vous pour faire quelque chose pour moi.
Tout va bien?
Pourquoi ici?
La directrice se demandait s'il ne fallait pas changer votre lit.
Elle a peur que le vôtre ne soit pas assez confortable et que
votre sommeil en soit perturbé.
Son avidité est grandissante.
C'est en fait assez difficile,
elle voulais que je trouve le meilleur matelas pour le maintien de votre colonne vertebrale.
J'aurais dû m'en occuper en premier.
Je pense qu'être une mère est une lourde responsabilité.
N'est-ce pas ?
Melle Hae Ryung ! Melle Hae Ryung !
Regardez par là, s'il vous plaît !
Ici!
Mais pendant encore combien de temps devons-nous marcher pour arriver ?
Est-ce encore loin ?
Personne ne le saurait si nous disparaissions ici, n'est-ce pas ?
Quoi?!
Oh, ne soyez pas effrayé, nous sommes bientôt arrivés.
Oui.
Ah, ouu.
Donnez-le moi.
Professeur, je suis ici!
Le meilleur entraîneur sportif sera à vos côtés
et vous aidera a vous concentrer sur le golf 24heures
Que faites-vous ? Présentez-vous !
Voici le professeur dont je vous aies parlé.
Quoi?
Un grand-père étranger...
C'est mon professeur?
Il est venu pour m'apprendre le golf?
Oui.
C'est le professeur Yoon Baek
Hey, vous avez l'air costaud, mais...
mais on dirait qu'elle n'a pas la vraie force...
son dos est courbé...
Vous m'amenez une fille...
Je savais que ses yeux pour choisir la bonne peronne serait comme ça...
Vos efforts n'en vallaient pas la peine. Juste prends la et partez.
Ah, professeur...
Que dites-vous ? vous ne l'avez pas encore testé !
Je connais le resultat simplement en la regardant.
Quel teste ?
Professeur!
Bonjour. Je suis Sung Mi Soo.
Je mets mon destin entre vos mains, grand-père.
Je veux dire...Professeur !!
Pourquoi suis-je ton professeur?
Quoi?
Alors...Grand-père.
Mi Soo.
Grand-père,
Grand-père, j'ai prit ma décision
S'il vous plait, enseignez moi le golf.
Je suis venu ici, pour devenir la meilleure.
Et seulement alors, je pourrais faire mes débuts en tant que golfeuse professionnelle.
Je veux gagner...
J'ai tout abandonné pour venir ici !
S'il vous plait, enseignez moi le golf.
Je m'entrainerais jusqu'à la mort.
Vous avez fait du bon boulot.
Professeur!
Vous n'êtes pas encore parti ?
Oui!
Je me réveillerais tôt demain matin et commencerais l'entraînement.
Je vais vous confier mon destin.
Avant que le directeur ne parte, il a dit quelque chose :
si vous êtes mon professeur, gagner le LPGA ne sera pas un problème.
Arrêtes de dire des choses inutiles et suis-moi à l'intérieur.
C'est ici que nous viverons.
Ouais...
Quoi?
Ici, vous êt moi ? seulement nous deux ?
Alors,où allez-vous dormir?
Devrais-je aller dormir dehors ?
Oh, non...ce n'est pas pas ça..
Tu as dis que tu devais te réveiller tôt demain pour commencer les leçons.
mange ça et dors.
Merci beaucoup.
C'est inutile.
Pour passer un appel
tu dois aller en haut de la montagne.
Ranges-le.
Merci de suivre ce drama avec l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Prochainement.